Språkliga missförstånd.

Det har förekommit språkliga missförstånd så länge språket har funnits. Om man kommer till ett annat land ska man vara försiktig vad man säger om man pratar sitt eget språk, samma ord kan betyda något helt annat i landet man är i.

Svenskt ord / namn	Betydelse	Språk	Kommentar
by	stad	danska och norska
City Gross	Stadsäcklighet	engelska	City Gross är en affärskedja i Sverige
fart	fis	engelska	Även fat som låter som fart i uttalet
fick	knull(a)	tyska
glob	gegga	engelska
hej barn	hölada	engelska	Hö stavas hay men uttalet är detsamma
kuk	höft	kroatiska	Kan det finnas en koppling? Kuken sitter ju mellan höfterna
mås	röv	danska
nej	ja	grekiska	Framförallt uttalet "Nä!"
skit	satir; parodi	engelska
snask	äcklig	danska
snut	sötnos	danska	snutdjävel?
stol	bord	kroatiska
öl	olja	tyska

Norska fallgropar

Klassiska fallgropar

 
Svenska Betydelse på norska (skrivet på svenska)
 
bärs bajs
kuse vagina
rolig lugn
pula knulla
tös prostituerad
kabaret aladåb 

Att fråga en norrman "Skall du med hem och pula lite med bilen och dricka lite bärs?" är kanske därför inte att rekommendera, om man verkligen inte är lagd åt det hållet...

Annat

Svenska Norska
 
gurka agurk

Uttryck

Svenska Norska
 
Tupplur Höneblund
Gubbsjuk Gammel gris

På skoj

Felaktiga, men kanske skojiga översättningar. De flesta av dessa syftar på att norskan ser ut att ha ett ganska enkelt, och faktiskt logiskt, ordval i många fall. Dvs, flera av orden nedan skulle lika gärna kunnat vara de korrekta norska orden. Ta till exempel det norska ordet för spindel, edderkopp (osäker på stavning), som man kan lista ut betyder eter-kopp/gift-kopp, ett inte alltför ologiskt ord egentligen.

 
Norska (fast inte) Svenska
 
Bladesamling Bok
Brusefåtölj Toalettstol
Buskeharald Tarzan
CP-truck Rullstol
Fjuneflås  Hårfön 
Flaxehytt Flygplan
Fröjdepinne Snopp
Fröjdepinnebeskyttelse Kondom
Furufjanten Ekorren
Guleböj Banan
Kadavermos Köttfärs
Kempetorsk Haj
Køpelåne Hyra
Metallgutten Stålmannen
Orangekula Apelsin
Pansartax Krokodil 
Periskophäst Giraff 
Piggdekk  Dubbdäck
Pustepjæxer Joggingskor
Rullebrum Bil
Rumpekrafs Toalettpapper
Skuttefodral Träningsoverall 
Slurpeslang Sugrör 
Snurregummi Däck
Snuskepølse Bajskorv
Strapatspose Ryggsäck
Tallefjant Ekorre
Tuttekasse BH
Vaskenalle Tvättbjörn 
Vifteremmer Vindrutetorkare
Ængsbiljard Golf

fortsättning följer...

(Delvis saxat från http://www.svt.se/varstaspraket)

Ett annat roligt exempel är skillnaden/likheten mellan snor och snöre.

Svenska Norska
 
Snöre Snor
Snor Snörr 

Skånska språkliga fallgropar

Här är en lista över ord som kan orsaka komiska kommunikationsproblem i kontakten mellan skåningar och uppsvenskar.

skånskt ord	svenskt ord	kommentar
grina	skratta, le	inte att förväxlas med sv. grina
böla, gråda	grina	inte att förväxlas med sk. grina
balle	skinka	ballar=rumpan, inte att förväxlas med sv. balle
pese; pungkula	balle	inte att förväxlas med sk. balle
pippar	peppar (kryddan)	inte att förväxlas med sv. att pippa